Whether you’re a serious collector interested in auctioning off lots of blue-chip Burgundy or a wine lover simply looking to sell a bottle or two, here’s how to go about it. Words by Lettie Teague.